index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 456.2.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 456.2.1 (TX 13.10.2014, TRde 28.02.2014)

§ 1'
1
--
[ … I]ŠT[U … ] … -met [ … ] … šun-[ … ]
1
C1
Vs.? (I) 1' [ … I]Š-T[U … ] Vs.? (I) 2' [ … ]x-me-et [ _ ]x ⌈su⌉-un-[ … ]
2
--
2
C1
Vs.? (I) 2' [ … ] Vs.? (I) 3' [ _ -i]r A-NA ⌈EN⌉ SISKUR *IŠ*-T[U … ] Vs.? (I) 4' [ḫa-]aš-ši-it [ḫ]a-an-za-aš-ši-i[t … ] Vs.? (I) 5' [ḫa-a]d-du-l[a-n]i-it IŠ-⌈TU MU⌉[ḪI.A G]Í[D.DA … ] Vs.? (I) 6' [t]u-um-ma-a[n-t]i-ia-it {Ras.} a-aš-[ši-]⌈i-ia⌉-[ … ] Vs.? (I) 7' [UD]U?-aš ḫal-⌈ki-iš⌉-ša GEŠTIN-i[a-aš _ ME]Š-aš mi-i-[ _ _ _ _ ] Vs.? (I) 8' [Q]A-TAM-MA šu-un-[ … ] ␣␣␣␣[ … ] ¬¬¬
§ 1'
1 -- [wie … ] mit [ … ] … vo[ll ist]
2 -- das Haus [soll] für den Ritualherrn mi[t Söhnen, Töchte]rn, [En]keln (und) [U]renkel[n, Leben, Wo]hl[se]in, mit [lan]g[en Jahr[en in Zukunft], [T]r[e]ue, Li[ebe, Üb[erfluss an Rind, Scha]f und Getreide, [an] Wein (und) [ … ]-n vo[ll sein]
1
Lesung nach Fotokollation. Miller 2008a, 233 liest -aš; jedoch scheint die gestreckte und leicht schräge Form des Zeichens die Lesung -aš auszuschließen. Die Ergänzung [É-i]r bietet eine Parallele zu KUB 7.53+ Rs. IV 11ff. (CTH 409.I.A). Vgl. dazu die Einleitung.
2
Vgl. Miller 2008a, 233: DUMUMEŠ DUMU.MUNUSM]EŠ(?).
3
Zu dieser Ergänzung vgl. die ähnliche Folge in KUB 15.34 Vs. I 23-24 (CTH 483.II.A).

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 28.02.2014